See pas in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szelka"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) franc.",
"(1.5) z (1.1)",
"(2.1) franc. pas → krok < łac. passus",
"(2.3) franc. passe → mijam",
"(2.4) od (2.3)"
],
"forms": [
{
"form": "pasy",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasa",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pasów",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pasowi",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasom",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasy",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasem",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pasami",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pasie",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasach",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasie",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasy",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też pas (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być za pasem"
},
{
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"word": "cios poniżej pasa"
},
{
"word": "chwyt poniżej pasa"
},
{
"word": "pas cnoty"
},
{
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"word": "zaciskać pasa"
},
{
"word": "zima za pasem"
},
{
"word": "pas szahida"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas mistrzowski"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas skórzany"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wełniany / …"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nosić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zapiąć pas"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zdobyć pas (karate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "judo)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas bezpieczeństwa (lub pasy)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas kontuszowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pas transmisyjny"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "napędowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "klinowy / …"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pas zrywa się"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pas startowy"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pasiak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasmo"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasowość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spasowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "pasować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "spasować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pasowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wuj Leon ma piękny pas, jeszcze z czasów carskich."
}
],
"glosses": [
"część ubioru służąca do trzymania spodni, koszuli itp. blisko ciała, zwykle uniemożliwiając im zsunięcie się"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-~Qiqn413",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Szliśmy wzdłuż długiego pasa kapusty (= pasa ziemi, na której rosła kapusta)."
}
],
"glosses": [
"długi rząd czegoś"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-~nd4Nkhj",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "W maszynowni zerwał się jakiś pas."
}
],
"glosses": [
"część maszyny, zbliżona wyglądem do pasa (1.1), służąca do przenoszenia ruchu obrotowego na duże odległości"
],
"id": "pl-pas-pl-noun--dQ8CdT~",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie należy często zmieniać pasów podczas jazdy."
}
],
"glosses": [
"wydzielona część jezdni, przeznaczona do jazdy pojazdów w jednym kierunku i ze zbliżoną prędkością; długa droga"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-Gyv05c1L",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"automotive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Woda sięga nam po pas (= do pasa)."
}
],
"glosses": [
"miejsce wokół ciała wzdłuż bioder, gdzie nosi się pas (1.1)"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-fGV-ERc-",
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"zbiór punktów między dwiema równoległymi prostymi bądź płaszczyznami, wraz z nimi samymi"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-cBix2PYi",
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ten sam sąsiad po nagłym wykupieniu działki od mojej cioci szybko wyremontował elewację, dzięki czemu na wprost okna mam szeroki biały pas na szarym tle."
}
],
"glosses": [
"szeroka linia na deseniu"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-tG~PRh2m",
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"zob. pas startowy"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-PWYZurb5",
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"aviation"
]
},
{
"glosses": [
"zob. pasy"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-MXLjWV0c",
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"automotive",
"aviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pas.ogg/Pl-pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pas.ogg"
},
{
"ipa": "pas"
},
{
"ipa": "pas",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pasek"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "talia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "biodra"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "belt"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زنار"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gerriko"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "колан"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dài",
"sense_index": "1.1",
"word": "带"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pojas"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bælte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "zono"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "vyö"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinturón"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinto"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "beruto",
"sense_index": "1.1",
"word": "ベルト"
},
{
"lang": "kabowerdeński",
"lang_code": "kea",
"sense_index": "1.1",
"word": "sintu"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trinxa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinturó"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diržas"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "balteus"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "cinctura"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "zona"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riem"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gordel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gürtel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λουρί"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "ремень"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjytuł"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "belt"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "редица"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fila"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hilera"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gordel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Streifen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στοίχος"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "belt"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.3",
"word": "uhal"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремък"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dài",
"sense_index": "1.3",
"word": "带"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correa"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "beruto",
"sense_index": "1.3",
"word": "ベルト"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diržas"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάντας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "ремень"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "lane"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.4",
"word": "errei"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лента"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"common"
],
"word": "bane"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"common"
],
"word": "kørebane"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"common"
],
"word": "vognbane"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "veturkoridoro"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.4",
"word": "kaista"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carril"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juosta"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strook"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rijstrook"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spur"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λουρίδα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λωρίδα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"word": "полоса"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.4",
"word": "ala"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "смуга"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.5",
"word": "waist"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.5",
"word": "gerri"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кръст"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "талия"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.5",
"word": "zono"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talle"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "こし, koshi",
"sense_index": "1.5",
"word": "腰"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juosta"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "middel"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taille"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taille"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μέση"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.5",
"word": "талия"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.5",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "талія"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.7",
"word": "stripe"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ивица"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лента"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "しま, shima",
"sense_index": "1.7",
"word": "縞"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dryžis"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "streep"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dungă"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "писта"
}
],
"word": "pas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) franc.",
"(1.5) z (1.1)",
"(2.1) franc. pas → krok < łac. passus",
"(2.3) franc. passe → mijam",
"(2.4) od (2.3)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też pas (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być za pasem"
},
{
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"word": "cios poniżej pasa"
},
{
"word": "chwyt poniżej pasa"
},
{
"word": "pas cnoty"
},
{
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"word": "zaciskać pasa"
},
{
"word": "zima za pasem"
},
{
"word": "pas szahida"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pasiak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasmo"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasowość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spasowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "pasować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "spasować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pasowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jacques Brel Walc na tysiąc pas, tłum. Wojciech Młynarski",
"text": "To walc na cztery pas • Tańczony znacznie mniej • Lecz równy w gracji swej • Walcowi na trzy pas"
}
],
"glosses": [
"krok baletowy, skodyfikowany układ kroków"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-16P3aHjy",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"choreography"
]
},
{
"glosses": [
"w szermierce: wysunięcie lewej nogi przed prawą"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-PntK~ouE",
"sense_index": "2.2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mecenas ze zdumieniem spojrzał na swojego partnera, który zamiast skontrować, powiedział „pas”."
}
],
"glosses": [
"rezygnacja z licytacji w grach karcianych"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-fmQ7ePl0",
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"rezygnacja z jakiejś czynności"
],
"id": "pl-pas-pl-noun-Rt0~9UAd",
"sense_index": "2.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pas.ogg/Pl-pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pas.ogg"
},
{
"ipa": "pas"
},
{
"ipa": "pas",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.3",
"word": "pass"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.3",
"word": "paso"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balletpas"
}
],
"word": "pas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) franc.",
"(1.5) z (1.1)",
"(2.1) franc. pas → krok < łac. passus",
"(2.3) franc. passe → mijam",
"(2.4) od (2.3)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też pas (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "być za pasem"
},
{
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"word": "cios poniżej pasa"
},
{
"word": "chwyt poniżej pasa"
},
{
"word": "pas cnoty"
},
{
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"word": "zaciskać pasa"
},
{
"word": "zima za pasem"
},
{
"word": "pas szahida"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pasiak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasmo"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasowość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spasowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "pasować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "spasować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pasowo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"odzywka licytacyjna w brydżu oznaczająca brak zgłaszania własnego koloru"
],
"id": "pl-pas-pl-intj-QM4LnjHn",
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pas.ogg/Pl-pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pas.ogg"
},
{
"ipa": "pas"
},
{
"ipa": "pas",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "pass"
}
],
"word": "pas"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szelka"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) franc.",
"(1.5) z (1.1)",
"(2.1) franc. pas → krok < łac. passus",
"(2.3) franc. passe → mijam",
"(2.4) od (2.3)"
],
"forms": [
{
"form": "pasy",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasa",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pasów",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pasowi",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasom",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasy",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasem",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pasami",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pasie",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasach",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pasie",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pasy",
"sense_index": "1.1-9",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też pas (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być za pasem"
},
{
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"word": "cios poniżej pasa"
},
{
"word": "chwyt poniżej pasa"
},
{
"word": "pas cnoty"
},
{
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"word": "zaciskać pasa"
},
{
"word": "zima za pasem"
},
{
"word": "pas szahida"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas mistrzowski"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas skórzany"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wełniany / …"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nosić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zapiąć pas"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zdobyć pas (karate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "judo)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas bezpieczeństwa (lub pasy)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pas kontuszowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pas transmisyjny"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "napędowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "klinowy / …"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pas zrywa się"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pas startowy"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pasiak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasmo"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasowość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spasowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "pasować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "spasować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pasowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wuj Leon ma piękny pas, jeszcze z czasów carskich."
}
],
"glosses": [
"część ubioru służąca do trzymania spodni, koszuli itp. blisko ciała, zwykle uniemożliwiając im zsunięcie się"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Szliśmy wzdłuż długiego pasa kapusty (= pasa ziemi, na której rosła kapusta)."
}
],
"glosses": [
"długi rząd czegoś"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "W maszynowni zerwał się jakiś pas."
}
],
"glosses": [
"część maszyny, zbliżona wyglądem do pasa (1.1), służąca do przenoszenia ruchu obrotowego na duże odległości"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie należy często zmieniać pasów podczas jazdy."
}
],
"glosses": [
"wydzielona część jezdni, przeznaczona do jazdy pojazdów w jednym kierunku i ze zbliżoną prędkością; długa droga"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"automotive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Woda sięga nam po pas (= do pasa)."
}
],
"glosses": [
"miejsce wokół ciała wzdłuż bioder, gdzie nosi się pas (1.1)"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"zbiór punktów między dwiema równoległymi prostymi bądź płaszczyznami, wraz z nimi samymi"
],
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ten sam sąsiad po nagłym wykupieniu działki od mojej cioci szybko wyremontował elewację, dzięki czemu na wprost okna mam szeroki biały pas na szarym tle."
}
],
"glosses": [
"szeroka linia na deseniu"
],
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"zob. pas startowy"
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"aviation"
]
},
{
"glosses": [
"zob. pasy"
],
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"automotive",
"aviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pas.ogg/Pl-pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pas.ogg"
},
{
"ipa": "pas"
},
{
"ipa": "pas",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pasek"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "talia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "biodra"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "belt"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زنار"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gerriko"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "колан"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dài",
"sense_index": "1.1",
"word": "带"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pojas"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bælte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "zono"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "vyö"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinturón"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinto"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "beruto",
"sense_index": "1.1",
"word": "ベルト"
},
{
"lang": "kabowerdeński",
"lang_code": "kea",
"sense_index": "1.1",
"word": "sintu"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trinxa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinturó"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diržas"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "balteus"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "cinctura"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "zona"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riem"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gordel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gürtel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λουρί"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "ремень"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjytuł"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "belt"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "редица"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fila"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hilera"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gordel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Streifen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στοίχος"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "belt"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.3",
"word": "uhal"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремък"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "dài",
"sense_index": "1.3",
"word": "带"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correa"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "beruto",
"sense_index": "1.3",
"word": "ベルト"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diržas"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riem"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάντας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "ремень"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "lane"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.4",
"word": "errei"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лента"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"common"
],
"word": "bane"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"common"
],
"word": "kørebane"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"common"
],
"word": "vognbane"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "veturkoridoro"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.4",
"word": "kaista"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carril"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juosta"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strook"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rijstrook"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spur"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λουρίδα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λωρίδα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"word": "полоса"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.4",
"word": "ala"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "смуга"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.5",
"word": "waist"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.5",
"word": "gerri"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кръст"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "талия"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.5",
"word": "zono"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talle"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "こし, koshi",
"sense_index": "1.5",
"word": "腰"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juosta"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "middel"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taille"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taille"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μέση"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.5",
"word": "талия"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.5",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "талія"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пояс"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.7",
"word": "stripe"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ивица"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лента"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "しま, shima",
"sense_index": "1.7",
"word": "縞"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dryžis"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "streep"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dungă"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "писта"
}
],
"word": "pas"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) franc.",
"(1.5) z (1.1)",
"(2.1) franc. pas → krok < łac. passus",
"(2.3) franc. passe → mijam",
"(2.4) od (2.3)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też pas (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być za pasem"
},
{
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"word": "cios poniżej pasa"
},
{
"word": "chwyt poniżej pasa"
},
{
"word": "pas cnoty"
},
{
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"word": "zaciskać pasa"
},
{
"word": "zima za pasem"
},
{
"word": "pas szahida"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pasiak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasmo"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasowość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spasowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "pasować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "spasować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pasowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jacques Brel Walc na tysiąc pas, tłum. Wojciech Młynarski",
"text": "To walc na cztery pas • Tańczony znacznie mniej • Lecz równy w gracji swej • Walcowi na trzy pas"
}
],
"glosses": [
"krok baletowy, skodyfikowany układ kroków"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"choreography"
]
},
{
"glosses": [
"w szermierce: wysunięcie lewej nogi przed prawą"
],
"sense_index": "2.2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mecenas ze zdumieniem spojrzał na swojego partnera, który zamiast skontrować, powiedział „pas”."
}
],
"glosses": [
"rezygnacja z licytacji w grach karcianych"
],
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"rezygnacja z jakiejś czynności"
],
"sense_index": "2.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pas.ogg/Pl-pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pas.ogg"
},
{
"ipa": "pas"
},
{
"ipa": "pas",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.3",
"word": "pass"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.3",
"word": "paso"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balletpas"
}
],
"word": "pas"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) franc.",
"(1.5) z (1.1)",
"(2.1) franc. pas → krok < łac. passus",
"(2.3) franc. passe → mijam",
"(2.4) od (2.3)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też pas (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "być za pasem"
},
{
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"word": "cios poniżej pasa"
},
{
"word": "chwyt poniżej pasa"
},
{
"word": "pas cnoty"
},
{
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"word": "zaciskać pasa"
},
{
"word": "zima za pasem"
},
{
"word": "pas szahida"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pasiak"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasmo"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "pasy"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasowość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pasowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spasowanie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "pasek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "pasować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "spasować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "paskować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasiasty"
},
{
"word": "paskowy"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pasowo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"odzywka licytacyjna w brydżu oznaczająca brak zgłaszania własnego koloru"
],
"raw_tags": [
"karc."
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-pas.ogg/Pl-pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pas.ogg"
},
{
"ipa": "pas"
},
{
"ipa": "pas",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "pass"
}
],
"word": "pas"
}
Download raw JSONL data for pas meaning in język polski (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.